У вас все муми-тролли дома?

В последнее время меня поглотила очередная волна изучения финского языка. Накрыла, так сказать, от макушки до балеток. И на этот раз, на моей памяти, как минимум, триста восемьдесят пятый, я решила пойти другим путем. Прикрыв глаза на безумную грамматику наших соседей (хотя уж не нам, носителям великого и могучего, рассуждать о безумстве чужой грамматики) – сконцентрироваться, собственно, на языке. В частности, на фразеологизмах и устойчивых выражениях. Во-первых, они здорово расширяют словарный запас, а во-вторых, бесценны с культурологической точки зрения, потому что позволяют узнать соседей с неожиданной стороны. Да и ту же самую грамматику не так скучно анализировать.

muumit1

Внимание: данный пост не претендует на оригинальность, на подобную поп-филологию я наталкиваюсь на просторах интернета с завидной регулярностью. Но теперь моя очередь))

Приятные совпадения

Многие выражения у нас по-соседки совпадают, если не дословно, то по смыслу. Пару-тройку я выучила в первую очередь:

Финны так же обводят вокруг пальца (kiertää sormensa ympäri), и, пытаясь подобрать слова, говорят, что те вертятся на языке (pyörii kielellä). Если мы делаем всё в последний момент, то они оставляют всё на последнюю каплю (jäättää kaikki viime tippaan).

У нас дождь льёт как из ведра – у финнов поливает как из ванны (sataa kuin saavista kaataen). Справедливости ради замечу, что иногда он поливает, как из задницы некой Эстер (kuin Esterin perseestä). Pardon my French, но из песни слов не выкинешь.

saakartta
Традиционно прекрасный прогноз на самый холодный летний праздник в мире – Йоханнус (Johannus päivä). Это к разговору об Эстер.

И мы, и финны слушаем что-то интересное, навострив уши (правда, финнам достаточно навострить всего одно ухо – kuunnella korva tarkkana). У нас денег куры не клюют, у них – коровы не жуют (jollakulla on rahaa vaikka lehmät söisi). Пока всё более-менее предсказуемо.

Однако, есть и совершенно неожиданные повороты.

Истинно финские шедевры

А вот crème de la crème финской фразеологии или, если приблизить это к местной кулинарии, то самая хрустящая корочка с макаронной запеканки.

  • Мы говорим, что старая любовь не ржавеет, а финны – что старая соль вызывает жажду (vanha suola janottaa). По-моему, гениально;
digital-marketing-trends-2014-11-638
Самая лаконичная любовная история из учебника финского языка.
  • Когда наши соседи говорят о чем-то или ком-то, пропавшем без следа, то это звучит как исчез, как пук в пустыне Сахара (kadota kuin pieru Saharaan). Нельзя не согласиться, что такой вариант гораздо красноречивей, чем «ищи ветра в поле». Сахара – это уже без шансов));
  • Если вдруг судьба или сломавшийся GPS забросили вас к чёрту на кулички, не переживайте, а взгляните на ситуацию с точки зрения финнов. Они скажут, что находятся у Бога за спиной (Jumalan selän takana). Общий смысл тот же, но звучит как-то оптимистичнее. Похожая замена происходит в выражении всё полетело к чертям. Дабы подсластить кризисную ситуацию, финны скажут, что всё пошло к пряникам (mennä pipariksi). Коварные пряники, однако;
  • Широкую открытую улыбку финны описывают с географической точностью (видимо, явление не столь частое, поэтому требуются уточнения): он/она улыбается, как солнце в Наантали (hymyillä kuin Naantalin aurinko). Или он/она улыбается, как печенюшка из Ханко (kuin Hangon keksi). Для справки: Наантали – это небольшой городок на юго-западе Финляндии, и солнечных дней там, увы, так же немного, как и по всей стране. А вот печенье с непропорционально огромной улыбкой в Ханко действительно выпускали в первой половине прошлого века;
  • Если собеседник, скажем мягко, нас огорчил, то мы в сердцах можем пообещать ему показать, где раки зимуют. Финны же предложат отвести его за сауну (viedä saunan taakse). Воображение сразу рисует глухой финский лес и затерянный в нём финский коттедж без намёка на соседей на ближайшие километры. В таком контексте предложение звучит довольно зловеще;

winter-houses-41__880

  • И, кстати, если вдруг кто-то пообещал вам прогулку за сауну, то самое время вспомнить еще одно выражение – бежать сломя голову. В финском варианте люди бегают, используя голову в качестве третьей ноги (juosta pää kolmantena jalkana). Непростой, но, наверняка, эффективный способ;
  • Когда мы в благодарность за услугу сулим человеку золотые горы, финны интригующе обещают ему девять хороших и восемь красивых (yhdeksän hyvää ja kahdeksan kaunista). Хороших чего? Красивых кого? И хотим ли мы знать ответ… Однозначный лидер в топе самых двусмысленных фразеологизмов в мире. Приобретает особую популярность в предвыборный период;
  • Когда находящийся рядом финский собеседник неожиданно сообщает, что он во дворе, а иногда даже, что он во дворе, как снеговик (olla ihan pihalla kuin lumiukko), то он пытается намекнуть, что совершенно не понимаете, о чём вы говорите, и чувствуете себя несколько не в теме.

i_lumiukko

  • Если финн хочет подчеркнуть, что есть разные варианты решения той или иной проблемы, он может философски заметить: «Есть разные способы», – сказала старушка, протирая кошкой стол (konstit on monet, sanoi akka, kun kissalla pöytää pyyhki);
  • То, что произошло для нас в незапамятных времена, для финнов случилось во времена пюре и сосиски или меча и шлема (vuonna muusi/miekka ja naki/kypärä). Пюре все-таки образней, хоть и менее объяснимо;
  • И, напоследок, любимое: одним из самых трогательных откровений для меня стал финский эквивалент русского у него/неё не все дома. Чтобы тактично осведомиться у собеседника, в своём ли он уме, финны поинтересуются: все ли муми-тролли присутствуют в Муми-доле? (Onko kaikki muumit Laaksossa?).

Шедевров, конечно, больше, но это всё, что я пока выучила. И в своих муми-троллях я, если честно, уже начинаю сомневаться ))

 

Advertisements

One Comment Add yours

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s